1 00:00:01,584 --> 00:00:05,130 - Hej, jesi li kupio L'Arcovu novu pjesmu? - Ne, nisam. 2 00:00:05,213 --> 00:00:06,548 Tako je dobro. 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,299 Bijelo, ha? Dobar izbor. 4 00:00:12,095 --> 00:00:14,097 Pa, bilo je i vrijeme. 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,268 Nekako sam nervozan. 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,728 Hej, prijatelju! 7 00:00:21,354 --> 00:00:23,773 Vas. Da, ti! 8 00:00:23,857 --> 00:00:25,275 Plavuša tamo. 9 00:00:25,859 --> 00:00:30,447 Gledao si gore u one gaćice za srednjoškolke, zar ne? 10 00:00:30,530 --> 00:00:33,825 Ti bi trebao znati bolje u tvojim godinama. To je zločin. 11 00:00:37,662 --> 00:00:40,457 Ti luckasti perverznjaku! 12 00:00:41,249 --> 00:00:43,793 Daj nam svoj novčanik ako želiš da šutimo. 13 00:00:43,877 --> 00:00:46,921 Ili ćemo zvati policiju nakon što te pretukao. 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,802 Sada, evo pitanja. 15 00:00:53,386 --> 00:00:55,680 Što od sljedećeg će biti ubijen? 16 00:00:55,764 --> 00:00:58,933 Ja, perverznjak s crnim pojasom drugog stupnja u karateu, 17 00:00:59,017 --> 00:01:02,729 ili patetični par koji me je nažalost pokupio 18 00:01:02,812 --> 00:01:04,898 pokušati prevariti nešto novca. 19 00:01:05,774 --> 00:01:08,651 Sada, što je to? 20 00:01:11,613 --> 00:01:14,074 Hej, Eikichi, gdje si? 21 00:01:14,574 --> 00:01:17,535 Oh, Ryuji. Hvala što si me pokupio! 22 00:01:18,036 --> 00:01:21,289 O sranje. Nisam shvatio bilo je ovako kasno. 23 00:01:21,372 --> 00:01:23,708 Oprostite, ljudi. Hvala na novcu. 24 00:01:24,459 --> 00:01:26,753 Sljedeći put kad pokušaš iznuditi novac, biti oprezan. 25 00:01:27,921 --> 00:01:29,964 - Idemo, Ryuji. - Hej! 26 00:01:30,465 --> 00:01:35,094 Nije čak ni smiješno kasniti od prvog dana. Rezervirajmo! 27 00:01:36,679 --> 00:01:38,807 CHUO LINIJA STANICA KICHIJOJI 28 00:01:41,810 --> 00:01:47,065 Ovo je samo za danas. Zašto te trebam odvesti? 29 00:01:47,148 --> 00:01:49,567 hajde Mi smo najbolji prijatelji, zar ne? 30 00:01:50,819 --> 00:01:55,031 Prošlo je šest godina otkad smo došli u Tokio. 31 00:01:55,657 --> 00:02:00,787 Sada ste glavni u trgovini. Kakva promjena! 32 00:02:00,870 --> 00:02:03,998 Vidi tko govori. Ni ja ne mogu vjerovati što radiš. 33 00:02:04,749 --> 00:02:05,917 kako to misliš 34 00:02:06,000 --> 00:02:09,295 glupane! O tebi biti student učitelj, što drugo? 35 00:02:10,046 --> 00:02:12,966 Ti, od svih ljudi, pokušava biti učitelj! 36 00:02:14,759 --> 00:02:18,388 Studentska nastava! To me uzbuđuje! 37 00:02:19,097 --> 00:02:22,308 Kladim se da ih ima hrpa nevinih srednjoškolki. 38 00:02:23,351 --> 00:02:25,979 G. Onizuka, molim te objasni mi ovo. 39 00:02:26,062 --> 00:02:27,355 Ha? Koji? 40 00:02:27,897 --> 00:02:29,691 Upravo ovdje. 41 00:02:29,774 --> 00:02:31,401 Što? Gdje? 42 00:02:32,193 --> 00:02:34,654 Upravo ovdje. Ovdje. 43 00:02:35,697 --> 00:02:38,158 Moglo bi se tako nešto dobro dogoditi. 44 00:02:40,493 --> 00:02:42,662 To jednostavno nije s ovoga svijeta! Ozbiljno! 45 00:02:45,081 --> 00:02:49,460 U redu, vidim. Wow, to je nevjerojatno. 46 00:02:49,544 --> 00:02:54,340 Točno, nije li nevjerojatno? Dakle, molim te, pusti me danas. 47 00:02:54,424 --> 00:02:59,304 Bit ću javni službenik poput tebe. Predstavit ću vam neke djevojke. 48 00:02:59,387 --> 00:03:01,389 Dobro, potpišite se ovdje. 49 00:03:01,472 --> 00:03:04,934 Ali samo sam rekao... 50 00:04:44,033 --> 00:04:46,160 {\an8}SJEVEROISTOČNA SREDNJA ŠKOLA MUSASHINO 51 00:04:46,744 --> 00:04:48,579 - Vidimo se. - Da. 52 00:05:01,718 --> 00:05:03,177 Eno ih! 53 00:05:03,261 --> 00:05:05,763 IMA I DEČAKA, ALI ON VIDI SAMO DJEVOJKE 54 00:05:05,847 --> 00:05:10,268 Bože, živahne djevojke sa super minicama posvuda. 55 00:05:10,351 --> 00:05:11,477 Dobro! 56 00:05:12,103 --> 00:05:15,690 - Učiteljice! - Smiri se, smiri se. 57 00:05:21,237 --> 00:05:22,196 oprostite 58 00:05:24,490 --> 00:05:25,825 B-Bloomers! 59 00:05:28,244 --> 00:05:29,746 Niste li vi učiteljica? 60 00:05:33,458 --> 00:05:38,087 Da. Učitelj. Da, ja sam učitelj. 61 00:05:40,256 --> 00:05:43,134 Dakle, što trebate od ovog učitelja? 62 00:05:44,010 --> 00:05:47,013 Možeš li mi staviti loptu kraj svojih nogu? 63 00:05:47,096 --> 00:05:51,893 Što? Oh, nisam primijetio. blesava ja! 64 00:05:54,687 --> 00:05:58,066 - Ovdje. - Puno vam hvala, učitelju! 65 00:06:02,570 --> 00:06:04,655 Ovo je kao san. 66 00:06:05,615 --> 00:06:07,825 Već ste bacili oko na nekoga? 67 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 Tko je to?! 68 00:06:10,161 --> 00:06:12,497 Nemojte koristiti tako prijeteći glas. 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,042 U svakom slučaju, ja sam Hidero Osawa. 70 00:06:16,667 --> 00:06:19,629 Ja sam student profesor, poput tebe. Što kažete na to? 71 00:06:20,671 --> 00:06:22,298 Stvarno? i ti? 72 00:06:24,383 --> 00:06:28,513 Treći put? Uspjeli ste studentska nastava toliko puta! 73 00:06:28,596 --> 00:06:31,682 - Pa, ima raznih razloga. - Razno? 74 00:06:32,642 --> 00:06:33,893 Ovi, ovi. 75 00:06:35,019 --> 00:06:38,856 Mislim 13 djevojaka prije dvije godine. Prožderao sam oko 20 prošle godine. 76 00:06:38,940 --> 00:06:42,235 Proždirao... Misliš, gutao si studentice? 77 00:06:42,819 --> 00:06:47,323 Hej, pa... Naravno, svi su bili sporazumni. 78 00:06:48,407 --> 00:06:51,035 nauči me. kako si... 79 00:06:51,119 --> 00:06:52,829 Pa ima ih svakakvih... 80 00:06:55,706 --> 00:06:59,293 Zakasnit ćemo. Pa, dajmo obojica sve od sebe. 81 00:07:00,711 --> 00:07:05,883 U ovoj karijeri to je moguće imati 16-godišnja mladenka u tvojim četrdesetima. 82 00:07:06,467 --> 00:07:09,762 U četrdesetima... 16-godišnjak... 83 00:07:12,432 --> 00:07:15,184 Kasnije ću te naučiti finim tehnikama. 84 00:07:15,268 --> 00:07:16,352 Majstorski! 85 00:07:23,151 --> 00:07:26,863 Iako je studentska nastava dio nastavnog plana i programa fakulteta, 86 00:07:26,946 --> 00:07:30,867 naši studenti to neće tako gledati. Dakle, budite oprezni. 87 00:07:31,451 --> 00:07:35,580 Ako imate pitanja, pitajte svog razrednika. 88 00:07:35,663 --> 00:07:39,834 Molim te, ne upadaj u nevolje tijekom vašeg dvotjednog treninga. 89 00:07:40,418 --> 00:07:44,505 Iako se osjećam donekle odgovornim kao učitelj razredne nastave, 90 00:07:44,589 --> 00:07:47,550 ovaj razred je pravi komad posla. Jednostavno su tako... 91 00:07:47,633 --> 00:07:52,221 U mojim četrdesetima, 16-godišnja nevjesta. U četrdesetima... 92 00:07:55,183 --> 00:07:59,562 Dobro došao kući, učitelju! Želite li se okupati? Ili večera? 93 00:07:59,645 --> 00:08:01,272 {\an8}ONIZUKA, 40 GOD 94 00:08:01,355 --> 00:08:02,982 Oh, Yoriko! 95 00:08:03,065 --> 00:08:06,110 O ne, ne ovdje. Ne, Učitelju! 96 00:08:08,321 --> 00:08:11,699 To je muški san. Kad ja imam 50, ona je u dvadesetima. 97 00:08:11,782 --> 00:08:14,076 Kad ja imam 60, ona je u tridesetima. 98 00:08:14,911 --> 00:08:16,829 Vrhunac ženstvenosti. 99 00:08:17,497 --> 00:08:18,664 Evo nas. 100 00:08:21,417 --> 00:08:23,127 Dobro jutro svima! 101 00:08:29,509 --> 00:08:32,470 Tko su ovi momci... Gdje sam ja?! 102 00:08:33,095 --> 00:08:34,430 16-godišnjak... 103 00:08:34,514 --> 00:08:37,850 Što do... Što je ovo neukusna Legija dugih suknji? 104 00:08:38,434 --> 00:08:42,271 Zar nema tinejdžera s minicama u ganguro? 105 00:08:42,855 --> 00:08:45,816 Pa onda g. Onizuka, Ostalo ću prepustiti tebi. 106 00:08:45,900 --> 00:08:47,527 Što? Čekaj! 107 00:08:51,155 --> 00:08:52,323 Ja sam Onizuka. 108 00:08:53,366 --> 00:08:57,328 Htio bih uživati sljedeća dva tjedna... 109 00:08:58,496 --> 00:08:59,789 s tobom... 110 00:09:01,207 --> 00:09:03,417 Ovi gadovi ne slušaju! 111 00:09:04,293 --> 00:09:07,964 Prokletstvo! Ljute me! 112 00:09:08,548 --> 00:09:13,886 Želim ih ubiti! Da nemam obaveza kao nastavnika, ja bih... 113 00:09:19,976 --> 00:09:23,729 Što je? Trebate li nešto? 114 00:09:25,147 --> 00:09:27,275 Oh, stisak ruke? 115 00:09:27,984 --> 00:09:30,486 naravno, želiš se sprijateljiti sa mnom. 116 00:09:31,112 --> 00:09:32,905 To je slatko, iako tvoje lice nije... 117 00:09:35,575 --> 00:09:38,286 Dobar posao, Takeda. Vođa maltretiranja učenika profesora! 118 00:09:38,369 --> 00:09:39,912 Uhvatite ga opet! 119 00:09:40,621 --> 00:09:43,874 Što je, učitelju? Što je s tom šakom? 120 00:09:43,958 --> 00:09:48,421 - Hoćeš li nekoga udariti? - Hej, samo tako! 121 00:09:48,921 --> 00:09:53,634 O ne, hoćeš li prestati? Samo naprijed. Udari me. 122 00:09:53,718 --> 00:09:56,762 Ovdje je dobro. Učini to jako. 123 00:09:57,346 --> 00:10:01,309 Kad to učiniš, ja ću pobjeći u odbor za obrazovanje! 124 00:10:01,809 --> 00:10:04,061 Razgovarat ćemo i s medijima! 125 00:10:04,145 --> 00:10:06,897 „Učenik učitelj. Pretjerano tjelesno kažnjavanje!" 126 00:10:06,981 --> 00:10:09,734 Bila bi to lopatica iz prave učionice. 127 00:10:11,027 --> 00:10:12,570 To je super ideja! 128 00:10:13,779 --> 00:10:16,157 JAPANSKI GRIL KOCHU 129 00:10:17,575 --> 00:10:22,079 Kakva loša sreća! Nije li klasa O pun delinkvenata? To je šteta. 130 00:10:23,080 --> 00:10:26,917 Ne mogu to podnijeti. Možda ih sutra ubijem. 131 00:10:27,001 --> 00:10:31,380 Samo polako. poslat ću slatka djevojka iz mog razreda. 132 00:10:32,048 --> 00:10:33,299 Što je s tobom, Momoi? 133 00:10:33,382 --> 00:10:37,720 Bilo je usrano! Najgora skupina čudaka! 134 00:10:37,803 --> 00:10:40,931 Stalno su pokušavali zaviriti u moju suknju. 135 00:10:41,015 --> 00:10:43,225 To je šteta. 136 00:10:43,309 --> 00:10:46,520 U mom razredu učiteljica je najgora. 137 00:10:46,604 --> 00:10:48,731 Prilično je dosadan. 138 00:10:50,274 --> 00:10:53,694 T-Svi učenici u mom razredu su fini... 139 00:10:53,778 --> 00:10:55,488 Nikad te nisam pitao. 140 00:10:56,238 --> 00:11:01,577 Ne znam koliko vas je ozbiljno razmišljaju o tome da postanu učitelji, 141 00:11:01,661 --> 00:11:04,080 ali nisi trebao puno nade za obrazovanje. 142 00:11:04,789 --> 00:11:09,043 Današnja djeca su sjebana uz maltretiranje i drogu. 143 00:11:09,126 --> 00:11:13,255 Učitelji bi trebali držati distancu i samo pokupi njihovu plaću. 144 00:11:13,339 --> 00:11:17,259 tako je. Ako si previše ozbiljan, zajebaš se. 145 00:11:20,096 --> 00:11:24,600 Citat iz Apologija Sokrata od Platona, 146 00:11:24,683 --> 00:11:27,728 “Vjerujem u to Ne znam što ne znam. 147 00:11:27,812 --> 00:11:32,858 Ova jednostavna činjenica čini me superiornim." 148 00:11:32,942 --> 00:11:36,028 Ova Platonova izjava je... 149 00:11:36,112 --> 00:11:40,241 Hej, hej, nije li to Sokrat rekao? 150 00:11:40,324 --> 00:11:43,160 Vi ste student učitelj, i griješiš! 151 00:11:43,244 --> 00:11:46,705 On je samo student, zar ne? Mora biti s trećerazrednog fakulteta. 152 00:11:46,789 --> 00:11:49,834 Što Sokrat kaže... 153 00:11:49,917 --> 00:11:54,630 Ta kopilad! Slušanje samo nepotrebnih dijelova. 154 00:11:54,713 --> 00:11:57,425 Želim ih ubiti. Želim ih ubiti! 155 00:11:58,926 --> 00:12:01,637 - Razumije li itko? - da 156 00:12:05,307 --> 00:12:06,142 ti si... 157 00:12:06,976 --> 00:12:11,105 Drugim riječima, Sokrat kaže ta poniznost u tragača za istinom 158 00:12:11,188 --> 00:12:14,150 vodi do pravilne samosvijesti, zar ne? 159 00:12:15,943 --> 00:12:19,572 Je li tako? Čekati. Oh, da. To je točno! 160 00:12:20,948 --> 00:12:26,036 Hvala ti za jučer. Drago mi je da ste došli u naš razred. 161 00:12:27,329 --> 00:12:31,459 Ja sam Nanako Mizuki. Molim te, zovi me Nana. 162 00:12:33,544 --> 00:12:36,881 UČITELJI URA 163 00:12:38,507 --> 00:12:41,093 Oh, ona je apsolutno nevjerojatna. 164 00:12:41,177 --> 00:12:43,471 Ona nije s ovoga svijeta! 165 00:12:45,473 --> 00:12:48,642 - Glupo. - Ti tamo, Ryuji Danma! 166 00:12:48,726 --> 00:12:51,145 Obrati pozornost kada drugi ljudi govore. 167 00:12:51,228 --> 00:12:55,566 Pa, žao mi je što sam stavio prigušivač tvoje priče, 168 00:12:55,649 --> 00:12:59,153 ali da Osawa možda ima pravo. 169 00:12:59,236 --> 00:13:00,696 Š-Kako to misliš? 170 00:13:00,779 --> 00:13:04,575 Ti si neustrašiv i moćni Eikichi. 171 00:13:04,658 --> 00:13:08,537 Nerazumno je očekivati da bi postao pristojan učitelj. 172 00:13:09,163 --> 00:13:12,416 Iako ne mislim da su sva mlada djeca ovi dani su zeznuti, 173 00:13:13,083 --> 00:13:14,793 ako se previše uplićeš, 174 00:13:14,877 --> 00:13:18,964 možda dobiješ sebe u nevolji i otpušten. 175 00:13:20,966 --> 00:13:24,970 Konačno mi se otvorio put postati najveći učitelj u Japanu. 176 00:13:25,054 --> 00:13:26,096 Pusti me na miru. 177 00:13:26,597 --> 00:13:29,225 Radit ću stvari na svoj način i uspjet ću. 178 00:13:31,310 --> 00:13:35,105 Ti sigurno govoriš. Koristili ste zamjenu da dobiješ svjedodžbu srednje škole. 179 00:13:35,189 --> 00:13:39,151 Ne smiješ govoriti takve stvari! Naljutit ću se! 180 00:13:45,991 --> 00:13:47,660 A ona bi rekla: "Učitelju!" 181 00:13:47,743 --> 00:13:50,996 Pa, trebao bih požuriti kući i spremi se za sutra. 182 00:13:54,083 --> 00:13:57,044 Jesi li to ti, Mizuki? 183 00:14:00,464 --> 00:14:01,674 Učitelj. 184 00:14:09,181 --> 00:14:11,809 Š-Što radiš ovdje tako kasno noću? 185 00:14:12,393 --> 00:14:17,106 Imao sam problema s roditeljima. Pa sam pobjegao od kuće. 186 00:14:17,982 --> 00:14:20,025 Nemam kamo otići. 187 00:14:20,860 --> 00:14:23,445 R-pobjegao? ti... 188 00:14:25,531 --> 00:14:29,702 Učitelju, dobrodošao kući. Hoćeš li se prvo okupati? 189 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 ili... 190 00:14:32,788 --> 00:14:38,085 Mlada od 16 godina! Ne moram čekati da napunim 40. 191 00:14:38,669 --> 00:14:40,796 Učitelju, nešto nije u redu? 192 00:14:43,424 --> 00:14:44,758 Ne, ništa. 193 00:14:47,970 --> 00:14:49,972 Pusti me da prespavam kod tebe. 194 00:14:52,099 --> 00:14:55,436 UČITELJI URA 195 00:14:59,732 --> 00:15:04,320 Mora da si gladan. Pričekaj malo Napravit ću ti ukusni sukiyaki. 196 00:15:05,154 --> 00:15:09,033 Juhu za sukiyaki teško je usavršiti. 197 00:15:09,116 --> 00:15:12,161 Morate ga dobro ispeći s mesom. 198 00:15:12,244 --> 00:15:14,246 Otprilike ovoliko, možda. 199 00:15:16,081 --> 00:15:19,376 Oh i učitelju, neću gledati, 200 00:15:19,460 --> 00:15:22,296 pa se presvuci u nešto udobno. 201 00:15:25,090 --> 00:15:28,761 Bilo bi lijepo ako je postojao prijenosni štednjak. 202 00:15:28,844 --> 00:15:32,014 Možda sljedeći put donesem jednu od kuće. 203 00:15:33,140 --> 00:15:36,644 Sukiyaki je moja omiljena hrana. 204 00:15:37,561 --> 00:15:40,606 Ne volite sukiyaki? 205 00:15:41,398 --> 00:15:43,692 N-Ne, nije to. 206 00:15:44,568 --> 00:15:48,155 Vjerojatno neženja poput tebe ne bi kuhao sukiyaki. 207 00:15:49,156 --> 00:15:53,619 Pravo. Nekako je teško kuhati sukiyaki za samo jednu osobu. 208 00:15:54,328 --> 00:15:55,454 tako je. 209 00:16:00,709 --> 00:16:01,543 Moja obitelj... 210 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 Moj tata ima franšizu japanskih restorana. 211 00:16:05,673 --> 00:16:08,842 A moja mama posjeduje četiri trgovine uvoznom robom. 212 00:16:10,260 --> 00:16:14,223 Moj tata je rekao da imamo provodadžisanje sastanak nakon što završim fakultet. 213 00:16:14,932 --> 00:16:17,768 Rekao je da se trebam naći nasljednik goleme tvrtke. 214 00:16:17,851 --> 00:16:20,980 A ja sam pomislio: "Nema šanse." 215 00:16:22,606 --> 00:16:23,440 ISKRENOST 216 00:16:23,524 --> 00:16:26,068 Pusti me da oženim Nanako. 217 00:16:30,072 --> 00:16:33,575 Dušo, ovo je bruto prodaja od prošlog mjeseca. 218 00:16:34,159 --> 00:16:37,579 Jedna milijarda. Manje nego što sam očekivao. 219 00:16:37,663 --> 00:16:39,581 Bit ćemo bolji sljedeći mjesec. 220 00:16:39,665 --> 00:16:41,625 Ne! 221 00:16:41,709 --> 00:16:43,627 Zašto imam takve zablude? 222 00:16:47,631 --> 00:16:48,924 Što nije u redu? 223 00:16:49,008 --> 00:16:53,387 Ništa. Dakle, zato pobjegao si od kuće? 224 00:16:54,805 --> 00:16:59,601 Želim biti slobodan. ne želim vratiti se u tu kuću. 225 00:17:00,269 --> 00:17:01,270 Mizuki... 226 00:17:03,981 --> 00:17:06,817 Više me nije briga ni za što. 227 00:17:07,526 --> 00:17:11,071 Samo sam htjela napustiti tako hladnu obitelj. 228 00:17:11,155 --> 00:17:15,367 Razmišljao sam o tome da ih jednostavno poslušam i prihvaćanje dogovorenog braka. 229 00:17:17,411 --> 00:17:21,957 Ne znam više što da radim, učitelju. 230 00:17:25,169 --> 00:17:29,339 Što da radim? Očekivao sam ovako nešto, 231 00:17:29,423 --> 00:17:31,759 ali ja ne mogu učiniti tako nešto. 232 00:17:31,842 --> 00:17:34,636 Ali ako to učinim, Vjerojatno bih, definitivno uspio. 233 00:17:40,225 --> 00:17:42,603 Što nije u redu? Je li ti vruće? 234 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 H-Hej... 235 00:17:54,323 --> 00:17:55,491 Učitelj... 236 00:18:00,621 --> 00:18:01,622 oprosti! 237 00:18:10,798 --> 00:18:12,633 shvatio sam! Kakva kašičica! 238 00:18:12,716 --> 00:18:16,804 Kakva nečuvena stvar učiniti, g. Onizuka! 239 00:18:16,887 --> 00:18:20,307 Možemo prodati ove fotografije za megabucks časopisu. 240 00:18:20,390 --> 00:18:24,978 Rekao bih, za milijun ili tako nešto. Što ćeš učiniti, učitelju? 241 00:18:25,062 --> 00:18:27,106 Mizuki, ti... 242 00:18:27,689 --> 00:18:32,444 Učitelju, žao mi je. Rekli su da ću dobiti svoj dio. 243 00:18:32,528 --> 00:18:34,363 Oh, ne zaboravi pojesti sukiyaki. 244 00:18:34,863 --> 00:18:39,451 Ako ove fotografije izađu u javnost, nikad nećeš postati učitelj. 245 00:18:39,535 --> 00:18:42,871 Dat ćemo vam tjedan dana. Donesi nam milijun jena. 246 00:18:43,372 --> 00:18:46,125 Inače ćemo ih razbacati uokolo. 247 00:18:48,794 --> 00:18:51,130 Ne može ni govoriti. 248 00:18:51,213 --> 00:18:52,047 Mizuki! 249 00:18:53,507 --> 00:18:56,051 Je li vam to bila namjera od početka? 250 00:18:58,387 --> 00:19:00,722 Je li sve to bila gluma? 251 00:19:04,101 --> 00:19:06,687 Zašto bih otišao učitelju po pomoć? 252 00:19:07,646 --> 00:19:10,232 glupane! Prestani sanjati. Ti si samo učitelj. 253 00:19:11,984 --> 00:19:16,113 Shvaćaš, Onizuka? Milijun. Da se nisi usudio zaboraviti! 254 00:19:22,995 --> 00:19:25,747 Izraz njegova lica bio je neprocjenjiv! 255 00:19:25,831 --> 00:19:28,584 Izgledao je poput šarana razjapljenih usta. 256 00:19:28,667 --> 00:19:32,629 Mizuki je bio odličan. Bila je to najbolja gluma ikad. 257 00:19:32,713 --> 00:19:36,300 Skoro sam plakala gledajući je. 258 00:19:36,383 --> 00:19:40,179 Moramo joj se zahvaliti. Ne može pobijediti milijun jena. 259 00:19:44,892 --> 00:19:47,144 Vaš motocikl je prokleto bučan! 260 00:19:50,898 --> 00:19:52,399 Što ste rekli? 261 00:19:52,482 --> 00:19:55,027 Izazivaš li nas, trio Silver Fly 262 00:19:55,110 --> 00:19:56,820 iz Kichijoji istoka? 263 00:20:26,475 --> 00:20:30,479 Vi gadovi. Znaš li gdje si? 264 00:20:32,105 --> 00:20:35,150 Usuđujete se reći da smo bučni na našem vlastitom sastajalištu? 265 00:20:35,651 --> 00:20:36,568 {\an8}UČINI ILI UMRI DUH 266 00:20:36,652 --> 00:20:40,030 Kako ćeš to riješiti? 267 00:20:40,822 --> 00:20:44,076 N-Nismo znali. Molim te oprosti nam. 268 00:20:44,743 --> 00:20:48,330 Niste znali? Moraš biti podcjenjujući nas. 269 00:21:02,427 --> 00:21:04,179 O-Onizuka! 270 00:21:04,763 --> 00:21:05,681 Oni? 271 00:21:11,603 --> 00:21:12,521 to je... 272 00:21:21,238 --> 00:21:23,282 prestani Ne izazivaj ga! 273 00:21:23,365 --> 00:21:24,366 Šef! 274 00:21:24,992 --> 00:21:29,913 On je legendarni Eikichi Onizuka Grupa Onibaku iz Shonana. 275 00:21:29,997 --> 00:21:31,623 - Taj legendarni... - Zlo? 276 00:21:31,707 --> 00:21:34,543 Kažu da je uništio legendarni ponoćni anđeo! 277 00:21:34,626 --> 00:21:36,169 jeste li znali 278 00:21:37,337 --> 00:21:39,464 Molim vas, ispričajte nas. 279 00:21:39,548 --> 00:21:41,883 Što si im učinio? 280 00:21:42,592 --> 00:21:44,344 Još ništa. 281 00:21:46,763 --> 00:21:49,433 Je li tako? Dobro. 282 00:21:50,350 --> 00:21:51,393 Učitelj! 283 00:21:51,476 --> 00:21:52,477 To je savršeno. 284 00:21:53,395 --> 00:21:54,354 Ovi momci su... 285 00:21:55,188 --> 00:21:56,815 RECI SVOJE MOLITVE 286 00:21:56,898 --> 00:21:57,733 ...moj... 287 00:22:00,777 --> 00:22:02,112 plijen! 288 00:22:08,827 --> 00:22:09,745 Podignite ih! 289 00:22:09,828 --> 00:22:11,288 Idemo! 290 00:22:17,669 --> 00:22:22,549 Kako vam se sviđa voda iz ribnjaka u parku Inokashira? Nije li dobro? 291 00:22:22,632 --> 00:22:25,927 Molim vas, nemojte nas ubiti, g. Onizuka. 292 00:22:26,011 --> 00:22:28,638 Ne brini. Neću te ubiti. 293 00:22:29,264 --> 00:22:34,519 Nismo napravili međunožni spliter, spaljivanje na lomači ili pakao u vrećama pijeska još. 294 00:22:34,603 --> 00:22:37,272 Vi ste učiteljica, zar ne? 295 00:22:37,898 --> 00:22:40,984 Kako si mogao tako užasno postupati sa svojim učenicima? 296 00:22:41,068 --> 00:22:42,486 Nema kukanja! 297 00:22:42,569 --> 00:22:48,116 Zoveš me učiteljem i postaješ moji učenici kada je zgodno. 298 00:22:48,200 --> 00:22:52,412 Ne podcjenjujte me, gadovi! I učitelji su ljudi. 299 00:22:52,496 --> 00:22:55,707 Imaju vremena kad se naljute i popuše vrhove! 300 00:22:56,792 --> 00:22:59,753 Osim toga, nisam službeno učitelj još. 301 00:23:16,269 --> 00:23:18,730 Oprosti nam. Nikada to više nećemo učiniti. 302 00:23:19,856 --> 00:23:23,360 Hej, zašto ne bismo skinuli barijera samo jednom? 303 00:23:26,696 --> 00:23:30,617 Dosadna prepreka između učitelja i učenika. 304 00:23:33,578 --> 00:23:37,124 Sve se svodi na odnos među ljudima. 305 00:23:37,207 --> 00:23:39,835 Ali ako jedna strana mora pokvariti drugu, 306 00:23:39,918 --> 00:23:42,337 odnos ne drži vodu. 307 00:23:43,004 --> 00:23:45,173 Brišeš sam svoje dupe. 308 00:23:46,550 --> 00:23:50,512 Takav je stav svi bismo trebali imati kao ljudi. 309 00:23:52,722 --> 00:23:54,015 Učitelj! 310 00:23:55,851 --> 00:23:58,019 Dobro, idemo dalje! 311 00:23:58,770 --> 00:24:04,025 Gadovi! Ako ne stignem biti učiteljica, za sve bi ti bila kriva. 312 00:24:04,693 --> 00:24:08,697 Napravit ću ostatak tvog života živi pakao. 313 00:24:11,199 --> 00:24:13,368 Evo vaših točenih piva. 314 00:24:13,994 --> 00:24:15,912 Wow, to je nevjerojatno. 315 00:24:15,996 --> 00:24:19,457 Zatim ste ih objesili naopako u parku Inokashira u subotu navečer? 316 00:24:19,541 --> 00:24:23,712 Ne vjerujem da je to nešto učitelj bi učinio. 317 00:24:24,504 --> 00:24:26,381 Do ponedjeljka će to biti velika vijest. 318 00:24:26,923 --> 00:24:30,677 - Možda ću dobiti otkaz. - To je očito, glupane! 319 00:24:30,760 --> 00:24:35,807 Gdje biste na svijetu našli učitelj koji muči svoje učenike? 320 00:24:37,893 --> 00:24:40,896 Moja 16-godišnja mlada sa 40 godina... 321 00:24:42,606 --> 00:24:43,940 Što ćeš učiniti? 322 00:24:44,441 --> 00:24:47,777 Svi su u panici jer nema dovoljno poslova. 323 00:24:48,361 --> 00:24:50,906 Tko bi unajmio nasilnog učenika učitelja 324 00:24:50,989 --> 00:24:55,327 koji je također bivši član bande s trećerazrednog fakulteta? 325 00:25:00,123 --> 00:25:01,208 Možda i bi. 326 00:25:01,291 --> 00:25:07,339 Ti yakuza izviđači izgleda traže na vas s intenzivnim zanimanjem. 327 00:25:08,423 --> 00:25:12,844 Ne gledaj! Ako nam se pogledi sretnu, zaposlit ću se. 328 00:25:12,928 --> 00:25:14,137 Hvala što ste došli! 329 00:25:17,641 --> 00:25:19,309 jesi dobro 330 00:25:20,644 --> 00:25:23,980 Zašto tako želiš biti učitelj? 331 00:25:24,064 --> 00:25:26,566 Trebao bi odustati. 332 00:25:26,650 --> 00:25:29,194 Učitelji nisu dobro plaćeni i imaju mnogo problema. 333 00:25:30,153 --> 00:25:33,573 Možda je to bila dobra stvar. Ta dosadna djeca... 334 00:25:33,657 --> 00:25:35,033 Nisi ih mogao ostaviti same. 335 00:25:36,660 --> 00:25:38,912 Ti si nevjerojatna. 336 00:25:38,995 --> 00:25:42,040 Otkako smo došli u Tokio prije šest godina, 337 00:25:42,123 --> 00:25:45,460 završio si trgovačku školu, dobio si certifikat 338 00:25:46,169 --> 00:25:47,963 pa čak postao i voditelj trgovine. 339 00:25:49,005 --> 00:25:51,716 Ostvaruješ svoje snove. 340 00:25:52,300 --> 00:25:54,636 U usporedbi s tobom, bio sam... 341 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 Zbog čega se praviš slab? 342 00:25:59,015 --> 00:26:02,644 Nije nalik tebi. Zvali su te Eikichi Zli. 343 00:26:03,520 --> 00:26:05,605 Ne pristaju ti takve patetične riječi. 344 00:26:06,773 --> 00:26:09,567 Kad smo prvi put došli u Tokio, obećali smo... 345 00:26:10,860 --> 00:26:12,445 Znam, znam. 346 00:26:25,792 --> 00:26:27,919 Kladim se da sam otpušten. 347 00:26:28,003 --> 00:26:30,380 g. Onizuka! 348 00:26:30,463 --> 00:26:34,009 - Evo ga dolazi. - Što si učinio? 349 00:26:34,092 --> 00:26:35,593 Idemo. 350 00:26:35,677 --> 00:26:39,139 Apsolutno smo zaprepašteni. Stvarno. 351 00:26:39,222 --> 00:26:41,474 - Znao sam. - Vi ste vrlo perspektivan učitelj! 352 00:26:41,558 --> 00:26:44,519 Bilo bi lijepo da ih mogu pitati 353 00:26:45,395 --> 00:26:48,189 to se pretvarati nisu čuli ništa o tome. 354 00:26:48,273 --> 00:26:50,567 ... pridružite se našem fakultetu! 355 00:26:50,650 --> 00:26:51,943 razumijem. 356 00:26:53,236 --> 00:26:54,487 Što si rekao?! 357 00:26:54,571 --> 00:26:59,284 Kao što sam rekao, rekao je naš ravnatelj želio bi da se pridružiš našem fakultetu. 358 00:26:59,367 --> 00:27:02,120 Pa, bili smo začuđeni čuti 359 00:27:02,203 --> 00:27:07,083 da su oni studenti delinkventi čistio bi školu 360 00:27:07,167 --> 00:27:11,421 jer te poštuju i želim da postanete učitelj. 361 00:27:12,255 --> 00:27:16,885 Što ste učinili da ih transformirate u tako dobre učenike? 362 00:27:17,469 --> 00:27:18,720 Pozor, svima! 363 00:27:19,554 --> 00:27:21,848 Gospodin Onizuka je stigao! 364 00:27:23,433 --> 00:27:25,977 Dobro jutro, g. Onizuka! 365 00:27:26,061 --> 00:27:27,312 Dobro jutro! 366 00:27:28,563 --> 00:27:31,149 Molim vas, recite mi što ste učinili, g. Onizuka. 367 00:27:31,232 --> 00:27:34,694 Učitelju, hvala vam puno za jučer. 368 00:27:34,778 --> 00:27:36,821 Ono što ste nam rekli bilo je vrlo dirljivo! 369 00:27:37,739 --> 00:27:41,201 Pa, samo malo teške ljubavi. 370 00:27:44,079 --> 00:27:46,998 Hej, jesi li čuo za učenika učitelja u razredu O? 371 00:27:47,665 --> 00:27:52,504 Jesam. Misliš kako je spasio ta delikventna klasa O? 372 00:27:52,587 --> 00:27:54,089 Nevjerojatno! 373 00:27:54,172 --> 00:27:57,592 On ne može biti običan čovjek da ih je rehabilitirao. 374 00:27:57,675 --> 00:28:01,554 Tako je. Čuo sam da je koristio biti u bandi. 375 00:28:01,638 --> 00:28:03,306 Što, stvarno? 376 00:28:05,308 --> 00:28:08,770 U redu, to je dobro. Sljedeći. Watanabe. 377 00:28:11,106 --> 00:28:14,818 Hvala vam na vašem trudu danas, g. Onizuka! 378 00:28:14,901 --> 00:28:15,735 Da. 379 00:28:16,319 --> 00:28:19,406 Bili bismo zahvalni i tvoja instrukcija sutra. 380 00:28:19,489 --> 00:28:23,618 Super je što si ih tako dobro pripitomio. Napravio si sjajan posao. 381 00:28:23,701 --> 00:28:24,661 mislis tako 382 00:28:25,453 --> 00:28:31,000 Cijela škola priča o tebi, nevjerojatan učenik učitelj. 383 00:28:31,084 --> 00:28:33,962 zavidim ti. I ti si ravnateljev miljenik. 384 00:28:34,546 --> 00:28:36,965 Prilično ste osigurali svoj posao. 385 00:28:37,590 --> 00:28:39,718 Ne, ne. Nije tako. 386 00:28:39,801 --> 00:28:42,721 Možda i jesi bolji učitelj nego što mislite. 387 00:28:42,804 --> 00:28:44,013 M-ja? 388 00:28:45,849 --> 00:28:47,183 mislis tako 389 00:28:47,267 --> 00:28:50,645 Ako ti tako kažeš. Mogla bi biti u pravu. 390 00:28:51,354 --> 00:28:54,357 vidimo se I ja sam prilično zaposlen. 391 00:28:55,066 --> 00:28:55,984 Da. 392 00:28:58,611 --> 00:29:00,405 Učiteljica, ha? 393 00:29:00,488 --> 00:29:03,867 Ozbiljno postaje stvarnost. 394 00:29:03,950 --> 00:29:08,955 Ako ne stvaram probleme, osigurat ću ih učiteljsko mjesto mojih snova. 395 00:29:13,960 --> 00:29:15,003 Ju-pu! 396 00:29:18,673 --> 00:29:19,674 Ju-pu! 397 00:29:20,925 --> 00:29:25,263 Što je dovraga "yoo-poo?" Reci to ispravno. 398 00:29:25,889 --> 00:29:30,226 Ups! Ti glumiš malo hladno, Učitelju. 399 00:29:30,310 --> 00:29:32,687 Nemoj me gnjaviti. Otići. 400 00:29:32,771 --> 00:29:36,232 To je šteta. Htio sam te pohvaliti. 401 00:29:36,816 --> 00:29:37,901 pohvala? 402 00:29:39,527 --> 00:29:43,615 Ja sam taj koji se razvio ta zamka za mučenje učitelja! 403 00:29:44,157 --> 00:29:46,785 Obično žrtva prestane dolaziti u školu 404 00:29:46,868 --> 00:29:49,788 ili on plaća novac. 405 00:29:50,580 --> 00:29:52,624 Sjajni ste, učitelju. pohvaljujem te. 406 00:29:53,333 --> 00:29:57,170 Netko poput tebe naziva se đavlom. Požuri kući. 407 00:29:57,837 --> 00:30:00,757 Nemam vremena za igre. 408 00:30:09,224 --> 00:30:11,142 H-Hej! Baš me nerviraš! 409 00:30:11,226 --> 00:30:14,229 Učitelju, zar ne želiš doći u moju kuću? 410 00:30:14,312 --> 00:30:16,731 - Apsolutno ne. Nema šanse. - Ovdje. 411 00:30:20,860 --> 00:30:25,114 Ako dođeš, dat ću ti gaćice svježe s moje guzice! 412 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Svježe skinuo... 413 00:30:29,702 --> 00:30:32,539 Ne! Eikichi Onizuka, 22 godine. 414 00:30:32,622 --> 00:30:35,875 Ovo je zamka. Natjeraj je da siđe! 415 00:30:37,085 --> 00:30:40,964 Ali ako nastavim, vjetar će joj podići minicu 416 00:30:41,798 --> 00:30:44,175 a ona ne nosi... ništa... 417 00:30:47,470 --> 00:30:50,348 Dobar je osjećaj voziti motor! 418 00:30:52,892 --> 00:30:54,978 Što namjerava? 419 00:30:55,603 --> 00:30:58,481 Zašto me poziva u svoju kuću? 420 00:30:59,816 --> 00:31:03,278 Pitam se postoji li još nešto u toj zamci. 421 00:31:03,361 --> 00:31:05,947 Da, to je to. To mora biti to! 422 00:31:09,576 --> 00:31:12,579 Ne, nemojte se zavaravati, Eikichi Onizuka, 22 godine. 423 00:31:12,662 --> 00:31:15,582 Neću pasti na mladu djevojku, čak i bez donjeg rublja. 424 00:31:15,665 --> 00:31:18,668 Neću pasti na ono što je ispod te suknje. 425 00:31:18,751 --> 00:31:22,338 Neću, neću. 426 00:31:22,422 --> 00:31:25,216 Što očekujete, Učitelju? 427 00:31:26,467 --> 00:31:29,095 Može li biti ovo? 428 00:31:30,388 --> 00:31:33,349 Crveniš se. Kako slatko! 429 00:31:39,022 --> 00:31:41,649 Vau, kakva ogromna kuća! 430 00:31:42,400 --> 00:31:44,903 Je li pivo u redu? Raskomotite se! 431 00:31:46,905 --> 00:31:49,824 Ništa ne udaram, makar i ruke i noge protegnuo! 432 00:31:50,783 --> 00:31:55,455 To je kao izložbeni prostor. Nema ni trunke prašine. 433 00:31:55,538 --> 00:31:58,791 Ulazi sluškinja dva puta tjedno čistiti kuću. 434 00:31:59,667 --> 00:32:02,503 Vaša obitelj je zaista bogata. 435 00:32:03,171 --> 00:32:05,840 To nije važno. Evo tvog piva. 436 00:32:10,053 --> 00:32:13,431 Hvala! Ali ja ti još ne vjerujem. 437 00:32:14,349 --> 00:32:16,517 Samo zato što ste bogati ne znači 438 00:32:16,601 --> 00:32:18,937 možeš manipulirati novcem. 439 00:32:19,562 --> 00:32:22,398 Neću prodati dušu za sitniš. 440 00:32:23,024 --> 00:32:27,779 Wow, sushi! Imate li danas goste? 441 00:32:28,363 --> 00:32:30,740 - To mora biti za mene. - Tvoj? 442 00:32:30,823 --> 00:32:32,033 ZAKASNIT ĆU, PA POJEDI OVO. MAMA 443 00:32:32,116 --> 00:32:35,662 Pogledajte, to je srednje masna tuna! Pa čak i masnu tunu! 444 00:32:35,745 --> 00:32:39,624 Nije li ovo super-deluxe obrok? 445 00:32:42,877 --> 00:32:43,711 Hej, Mizuki! 446 00:32:44,420 --> 00:32:47,507 Nećeš ovo jesti sami, jeste li? 447 00:32:48,174 --> 00:32:52,553 Za dobrobit našeg odnosa, Oprostit ću ti zbog masne tune. 448 00:32:53,471 --> 00:32:58,184 Ne, možete uzeti masnu tunjevinu. Možda mi možete dati jednu srednje masnu. 449 00:33:14,200 --> 00:33:17,161 Masna tuna, morski jež i ikra lososa! 450 00:33:17,912 --> 00:33:21,374 Sranje! Pomiješao se sa smećem kad je pala kanta za smeće. 451 00:33:23,167 --> 00:33:25,461 Idemo se provozati! 452 00:33:25,545 --> 00:33:30,091 Bio je tako dobar osjećaj voziti motocikl. Molim te, molim te! 453 00:33:30,174 --> 00:33:34,220 Ja-možda bih mogao uštedjeti nešto ako pažljivo pogledam. 454 00:33:41,936 --> 00:33:45,481 Molim te, pusti me da potrošim noć kod tebe. 455 00:33:45,565 --> 00:33:50,319 Masna tuna je masni dio od tuninog trbuha. 456 00:33:50,403 --> 00:33:54,991 One iz ulovljene plavoperajne tune na moru u Hokkaidu tijekom zime 457 00:33:55,074 --> 00:33:57,118 su najluksuzniji. 458 00:33:57,201 --> 00:34:00,163 Molim te pusti me da prenoćim. Još samo večeras! 459 00:34:00,246 --> 00:34:03,875 Plavoperajne tune između 50 i 80 kilograma 460 00:34:03,958 --> 00:34:08,629 manje su žilavi i razmatrani najprikladnije za sushi. 461 00:34:08,713 --> 00:34:13,134 Sada se to smatra kralj nigiri sushija. 462 00:34:24,687 --> 00:34:28,399 Molim te, molim te, ne želim ići kući. 463 00:34:28,483 --> 00:34:32,320 Laganog okusa i teksture oduševljava gurmane 464 00:34:32,403 --> 00:34:34,322 u cijelom svijetu. 465 00:34:35,114 --> 00:34:36,616 Učitelj! 466 00:34:36,699 --> 00:34:39,869 Nemoj me gnjaviti. Što si mislio? 467 00:35:02,642 --> 00:35:05,353 Jesi li lud? Što si pokušavao učiniti? 468 00:35:05,436 --> 00:35:07,230 Ne želim ići kući! 469 00:35:09,232 --> 00:35:13,027 Radije bih umro nego otišao kući. 470 00:35:27,125 --> 00:35:28,126 žao mi je 471 00:35:29,961 --> 00:35:32,421 Samo sam htio učiniti nešto nečuveno. 472 00:35:36,134 --> 00:35:39,345 Jesi li pojeo sukiyaki koji sam napravio za tebe neku noć? 473 00:35:39,971 --> 00:35:43,057 Ne bacam hranu. 474 00:35:44,684 --> 00:35:47,895 Često smo kuhali sukiyaki. 475 00:35:48,563 --> 00:35:51,899 Tih dana smo živjeli u malom stanu. 476 00:35:51,983 --> 00:35:55,027 Dan isplate jednom mjesečno bio je sukiyaki dan. 477 00:35:55,736 --> 00:35:58,948 Taj dan mi je mama kupila meso i povrće 478 00:35:59,031 --> 00:36:01,367 iz trgovine u kojoj je radila. 479 00:36:02,034 --> 00:36:05,329 Čekala bih s njom da tata dođe kući 480 00:36:05,413 --> 00:36:08,249 i zajedno skuhati večeru. 481 00:36:09,208 --> 00:36:11,502 Jako sam uživao. 482 00:36:12,420 --> 00:36:15,506 Ali mislim da se mom tati i mami to nije svidjelo. 483 00:36:17,008 --> 00:36:21,679 Pa je moj tata otvorio restoran, a moja mama je studirala da dobije dozvolu. 484 00:36:21,762 --> 00:36:25,558 Počeli su puno raditi i izgradio tvrtku. 485 00:36:26,893 --> 00:36:28,978 Preselili smo se u veću kuću. 486 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Dobio sam vlastitu sobu. 487 00:36:31,814 --> 00:36:34,275 I moj tata je imao sobu, a moja mama je imala sobu. 488 00:36:34,358 --> 00:36:39,197 Nakon nekog vremena prestali smo jesti sukiyaki zajedno. 489 00:36:40,031 --> 00:36:41,532 Smiješno, zar ne? 490 00:36:41,616 --> 00:36:45,411 Mislio sam da će biti zabavnije kad bismo živjeli u većoj kući. 491 00:36:46,329 --> 00:36:49,624 Moji tata i mama su se jako trudili za to. 492 00:36:50,416 --> 00:36:55,338 Naša kuća sada ima debeo zid između njegove i njezine sobe. 493 00:36:55,421 --> 00:36:58,216 Zid je vrlo hladan ako ga dodirnete. 494 00:36:58,966 --> 00:37:04,055 Nanako, kad jednog dana postanemo bogati, živimo u ogromnoj kući. 495 00:37:04,138 --> 00:37:08,851 Tako je. Imat ćemo dvorište i stavite ljuljačku. 496 00:37:08,935 --> 00:37:12,021 Napravit ćemo i vašu vlastitu sobu. 497 00:37:12,104 --> 00:37:14,941 - Stvarno? Jeste li sigurni? - Naravno! 498 00:37:19,987 --> 00:37:24,450 {\an8}Učiteljice, pitam se što se dogodilo. 499 00:37:27,453 --> 00:37:29,413 Dogovoreni bračni sastanak bio je laž. 500 00:37:30,373 --> 00:37:32,750 Samo se želim vratiti u te dane. 501 00:37:34,752 --> 00:37:39,507 Moj tata, moja mama i ja... 502 00:37:41,926 --> 00:37:43,469 u tom malenom stanu. 503 00:37:45,179 --> 00:37:48,683 Ne želim vidjeti taj debeli, hladni zid više. 504 00:37:49,475 --> 00:37:52,687 Zašto cviliš za zid ili dva? 505 00:37:53,604 --> 00:37:57,316 U mom stanu, u susjedstvu živi mladi par. 506 00:37:57,400 --> 00:37:59,777 Čujem njihovo hihotanje noću. Kako zavidim... 507 00:37:59,860 --> 00:38:02,405 Ne, to je nebitno. 508 00:38:04,115 --> 00:38:05,408 ne možemo... 509 00:38:07,076 --> 00:38:11,330 Ne možemo se vratiti u prošlost, ma koliko se trudili. 510 00:38:15,126 --> 00:38:20,214 Bez obzira koliko divno bilo, prošlost nije ništa drugo nego prošlost. 511 00:38:21,757 --> 00:38:23,050 to je tako... 512 00:38:24,176 --> 00:38:27,513 Mizuki, vrati se svojoj kući. 513 00:38:32,935 --> 00:38:34,395 Učitelj! 514 00:38:37,648 --> 00:38:39,900 glupane! Nadam se da ćeš biti ubijen! 515 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 U redu, to će biti u redu. 516 00:38:51,078 --> 00:38:54,999 Ovo je rijetka prilika. Nikad ne dolaziš kući ovako rano. 517 00:38:55,082 --> 00:38:57,376 Što te spopalo? 518 00:38:59,211 --> 00:39:02,923 - Zvali su iz vaše trgovine. - Gdje je Nanako? 519 00:39:07,094 --> 00:39:08,846 Nanako? Nanako! 520 00:39:08,929 --> 00:39:12,183 Uvijek ti govorim da uzmeš svoje pozive u svojoj sobi. 521 00:39:12,266 --> 00:39:17,104 Vidi tko govori. Ne daj se naš kućni broj čudnim ženama. 522 00:39:17,188 --> 00:39:20,608 - Je li se zvala Mitsuko? - Ona je klijent! 523 00:39:22,860 --> 00:39:25,237 - Da, točno! - Kako to misliš? 524 00:39:31,118 --> 00:39:33,579 Da? Š-Što ​​je? 525 00:39:34,997 --> 00:39:39,377 Što nije u redu? Što se dere o... H-Hej, tko si ti? 526 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 Ja sam učiteljica. Eikichi Onizuka, 22 godine. 527 00:39:58,229 --> 00:40:01,273 Došao sam posjetiti u kuću mog učenika. 528 00:40:01,774 --> 00:40:03,984 Učitelj? 529 00:40:04,819 --> 00:40:08,072 To je laž. Nema načina mogao bi biti... 530 00:40:08,155 --> 00:40:09,281 učiteljice! 531 00:40:11,742 --> 00:40:12,576 hej 532 00:40:13,702 --> 00:40:15,871 kamo ideš 533 00:40:15,955 --> 00:40:18,332 Ti si učitelj u Nanakovoj školi? 534 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Hej, čekaj malo! 535 00:40:24,713 --> 00:40:26,465 Zvat ću policiju! 536 00:40:27,508 --> 00:40:28,426 Je li to to? 537 00:40:29,385 --> 00:40:31,011 - Stani! - Hej! 538 00:40:31,095 --> 00:40:34,056 - Niste li vi učiteljica? - Slušaš li? 539 00:40:35,599 --> 00:40:37,268 Reci nešto! 540 00:40:37,351 --> 00:40:38,352 Nanako! 541 00:40:40,938 --> 00:40:42,773 Mizuki, je li ovo taj? 542 00:40:43,482 --> 00:40:46,110 Je li ovo zid o kojem ste govorili? 543 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 - Da. - Nanako! 544 00:40:50,948 --> 00:40:53,534 što hoćeš Novac? 545 00:40:54,201 --> 00:40:55,744 Ovdje nemamo gotovine! 546 00:41:04,712 --> 00:41:06,755 Stop! sta to radis 547 00:41:09,508 --> 00:41:12,178 Jeste li poludjeli? Niste li vi učiteljica? 548 00:41:14,305 --> 00:41:15,681 Pozovimo policiju! 549 00:41:20,227 --> 00:41:23,022 Nanako, dođi ovamo! Nanako! 550 00:42:19,286 --> 00:42:22,790 Vidiš, Mizuki? Zid koji si mrzio... 551 00:42:23,958 --> 00:42:25,709 Uništio sam ga za tebe! 552 00:42:47,231 --> 00:42:50,568 Sada vi preuzimate odavde. 553 00:42:57,992 --> 00:43:00,327 Halo, policija? 554 00:43:00,411 --> 00:43:03,330 Molim te dođi odmah! Ovdje je čudan čovjek... 555 00:43:04,039 --> 00:43:08,419 - Nanako, što to radiš? - Hej, ti, čekaj malo! 556 00:43:08,502 --> 00:43:11,005 Pusti, Nanako! Nanako! 557 00:43:11,088 --> 00:43:12,381 Zašto si to učinio?! 558 00:43:12,464 --> 00:43:13,591 Čekati! 559 00:43:23,392 --> 00:43:27,980 Pa svi, kratko je bilo, ali bilo je to dobro iskustvo. 560 00:43:28,564 --> 00:43:33,944 Nastojat ću i dalje postati najveći učitelj u Japanu. 561 00:43:34,612 --> 00:43:35,696 Hvala. 562 00:43:35,779 --> 00:43:37,573 ZBOGOM, GOSP. ONIZUKA 563 00:43:37,656 --> 00:43:40,367 Najbolji ste, g. Onizuka! 564 00:43:40,451 --> 00:43:44,204 Bonehead momci! Zašto si tako privržen učitelju? 565 00:43:44,288 --> 00:43:45,372 šuti! 566 00:43:45,956 --> 00:43:48,792 G. Onizuka je strašan! 567 00:43:48,876 --> 00:43:51,045 On je legenda! 568 00:43:53,047 --> 00:43:55,799 Studentska nastava je konačno gotova, ha? 569 00:43:56,467 --> 00:43:57,635 kako je bilo 570 00:43:59,136 --> 00:44:00,763 Svi, pogledajte ovo! 571 00:44:00,846 --> 00:44:02,890 {\an8}SRETNO, MS. MIKAN! 572 00:44:02,973 --> 00:44:05,225 Moji učenici su mi dali tako divan dar. 573 00:44:06,852 --> 00:44:11,065 Nikad me nisu micali ovako u cijelom životu! 574 00:44:12,650 --> 00:44:14,026 Što se dogodilo s Osawom? 575 00:44:14,652 --> 00:44:19,031 Čuo sam da je izbačen jer se snašao sa studentom. 576 00:44:19,114 --> 00:44:20,157 znala sam. 577 00:44:21,075 --> 00:44:25,746 Pa, imat ćemo napraviti dobar posao od travnja. 578 00:44:25,829 --> 00:44:28,749 Zar nisi rekao da nisi želiš biti učitelj? 579 00:44:29,708 --> 00:44:34,672 Obećao sam svojim studentima da ću se vratiti u travnju. 580 00:44:34,755 --> 00:44:37,257 Sada je netko motiviran! 581 00:44:37,758 --> 00:44:38,842 ONIZUKA 582 00:44:38,926 --> 00:44:40,219 IZ NANAKA 583 00:44:40,302 --> 00:44:44,181 Dragi učitelju, hvala vam za onaj dan. 584 00:44:45,224 --> 00:44:47,768 Poslije smo imali posla s policijom 585 00:44:47,851 --> 00:44:50,270 i s obiteljskim sastancima. 586 00:44:51,480 --> 00:44:54,775 Moji tata i mama su u početku bili jako uznemireni. 587 00:44:55,442 --> 00:44:57,778 Ali sada se ne žele boriti. 588 00:44:57,861 --> 00:45:01,448 Zahvaljujući tome, imamo više vremena za druženje. 589 00:45:02,574 --> 00:45:04,743 Povrh toga, 590 00:45:05,536 --> 00:45:07,287 Vidio sam nešto. 591 00:45:08,038 --> 00:45:12,876 Moji tata i mama se smiješe svakom drugi kroz rupu u zidu. 592 00:45:12,960 --> 00:45:15,337 Izgledali su pomalo posramljeni. 593 00:45:16,046 --> 00:45:20,884 Ali, čim je zid popravljen, ponovno su prestali razgovarati. 594 00:45:22,010 --> 00:45:23,512 Ali bit će u redu. 595 00:45:24,930 --> 00:45:28,892 Ovaj put ću uništiti zid između njih u njihovim srcima. 596 00:45:29,643 --> 00:45:32,563 Malo po malo, bez obzira koliko dugo može trajati, 597 00:45:33,188 --> 00:45:34,314 Učinit ću to. 598 00:45:35,858 --> 00:45:38,277 Bilo je zabavno, učitelju! 599 00:45:39,403 --> 00:45:43,574 Postanite učitelj! 600 00:45:44,908 --> 00:45:48,745 Ostat ću djevica i čekat ću te! 601 00:45:49,580 --> 00:45:52,458 Ti si deset godina premlad reći to, mali! 602 00:45:54,042 --> 00:45:56,879 Ne shvaćaš me ozbiljno. onda... 603 00:46:08,891 --> 00:46:09,725 vidjeti? 604 00:46:13,270 --> 00:46:15,564 G-Super. 605 00:46:16,440 --> 00:46:21,695 UČITELJI URA 606 00:48:06,049 --> 00:48:09,886 To nije izgled koji učitelj treba imati. 607 00:48:09,970 --> 00:48:10,512 EIKICHI ONIZUKA 608 00:48:10,596 --> 00:48:11,847 Što je s tim očima? 609 00:48:11,930 --> 00:48:12,514 HIROSHI UCHIYAMADA 610 00:48:12,598 --> 00:48:13,682 Tjera da vam srce kuca, zar ne? 611 00:48:13,765 --> 00:48:14,391 AZUSA FUYUTSUKI 612 00:48:18,770 --> 00:48:20,606 STOP 613 00:48:20,689 --> 00:48:23,358 Od sada ću biti GDO. Drago mi je što smo se upoznali. 614 00:48:24,860 --> 00:48:26,903 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 615 00:48:29,903 --> 00:48:33,903 Preuzeto na www.titlovi.com